Перевод: с греческого на все языки

ἔπε' Ἀργείοισι μετηύδα

1 μετ-αυδάω

μετ-αυδάω, unter, zu Mehreren sprechen, c. dat. plur. der Personen, unter oder zu denen man spricht; gew. in der Form μετηύδα, Il. 15, 103, ἔπε' Ἀργείοισι μετηύδα, 9, 16; μετηύδων Od. 12, 153. 270; sp. D., die es mit dem accus. der Person verbinden, wie Ap. Rh. 2, 54, αὐτὰρ ὁ τόν γ' ἐπέεσσιν ὑπερφιάλοισιν μετηύδα, er redete ihn an; vgl. Mosch. 4, 61.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μετ-αυδάω
2 μεταυδάω

μεταυδάω,

A speak among, and so address, in Hom. always c. dat. pl., ἀθανάτοισι Od.1.31
; ἔπεα Τρώεσσι Il.8.496
; ἔπε' Ἀργείοισι 2.109
, cf. 18.139, al., and always in [ per.] 3sg. [tense] impf. μετηύδα, exc. [ per.] 1sg. μετηύδων Od.12.153
, 270; τοῖον ἔπος πάντεσσι μετηύδα A.R.2.773
.

II later c. acc. pers., accost, address, ib.54, Mosch.4.61.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μεταυδάω